Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Épisode 6
Jangsan, Jungdong, Haewundae, Dongbaek, Musée municipal...
Tu es réveillée ou tu parles dans ton sommeil ?
Ahjussi, tu es déjà allé à Haeundae ?
Bien sûr que oui.
- Et à Gyeongpodae ? - Bien sûr que j'y suis déjà allé !
Sokcho ?
Pourquoi nommes-tu toutes les plages de ce pays ?
Tu y es déjà allé, n'est-ce pas ?
Pourquoi parles-tu de ça, tout d'un coup ?
Je ne suis jamais allée à la plage.
Arrête de jacasser et dors.
Quand on sera en été, je te baignerai dans l'océan toute la journée.
L'été prochain ?
D'accord, tu as fait une promesse ! Si tu la brises tu devras boire 10 bouteilles de sauce de poisson.
Oui, oui, j'ai promis. Tu es tellement soupçonneuse.
Jure sur le petit doigt.
D'accord.
Pas à contre-cœur.
Voilà !
Vilaine petite chose.
Nous avons le plaisir de vous informer que nous vous offrons un poste de responsable de recherche.
Nous aimerions vous recevoir à notre siège social de l'Institut National des Sciences Forestières du Canada, le 10 décembre,
pour signer un contrat d'embauche.
Je vais chercher une couverture.
Institut des Sciences Forestières du Canada
Institut National des Sciences Forestières du Canada Vancouver, Canada
Geum Bi, en as-tu parlé à ton père ?
Geum Bi ?
Docteur, est-ce que les médicaments coûtent très cher ?
Combien cela coûtera à peu près ?
Même si l'assurance les couvre, ça coûtera plus de 1 000 000 ￦ (1000 €) par mois.
Je ne suis pas vraiment sûre, mais
je ne pense pas qu'Ahjussi en a les moyens.
Il a même été expulsé de chez lui récemment.
Comment te traite-t-il ?
Est-ce qu'il te traite bien ?
Est-ce que ça t'irait si on devait te séparer de lui et t'envoyer à l'orphelinat ?
Ça ne m'irait pas mais
je vais quand même y aller.
C'est mieux pour lui si j'y vais.
J'irai, tout simplement.
Traducteur
Anglais
Hé l'étudiant, quelle était ta note à l'examen d'anglais ?
Pardon ?
Quand vas-tu à Vancouver ?
Quand ils auront quelqu'un pour s'occuper de ce travail et que j'aurai fini de remettre les résultats.
Tu es tellement chanceuse.
Mais attends, si tu pars au Canada
ne devrais-tu pas rompre avec ce gars avec qui tu vis ?
Ce n'est pas comme si ça importait, pas vrai ?
C'est mieux de se débarrasser de ce genre de gars rapidement, de toute façon.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Comment tu sais quel genre de gars il est ?
Regarde-toi prendre son parti.
Et donc ? Allez-vous partir ensemble ?
Non, n'est-ce pas ?
Ahjussi !
Qu'est-ce que tu fais à revenir si tard ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quoi ? - C'est écrit sur ton front.
"Je pense à beaucoup trop de choses."
- Jeune demoiselle Geum Bi. - Oui ?
- Nous avons un problème. - Lequel ?
Elle doit partir loin, très loin.
Tu ne veux pas qu'Unni s'en aille ?
Et tu aimes ça ?
Si on quitte cette maison, on devra vivre quelque part dans une tente.
C'est la seule raison ?
Oui, plus ou moins.
Quelle est l'autre raison ?
Pourquoi poses-tu tant de questions ?
Juste pour que tu le saches.
Et après, ne pleurniche pas en disant que tu ne le savais pas.
Qu'est-ce qu'il y a de bien à s'asseoir ici et pleurnicher ?
Si tu n'aimes pas ça, alors empêche-la de partir.
Quoi ?
C'est inutile.
Restera-t-elle si on fait ça ?
Fais-moi juste confiance.
Au fait, as-tu acheté le briquet ?
Non, je ne l'ai pas acheté.
Je lui ai dit de ne pas faire des choses aussi enfantines...
Mais j'aime bien les choses enfantines.
Je veux dire, bien sûr que vous aimez ça. C'est ce que je voulais dire.
Ahjussi a quelque chose à vous dire.
- Non, je ne sais pas de quoi tu parles. - Si, tu sais !
Je sais que tu sais.
Allez-y, dites-le. Qu'est-ce que c'est ?
Bien, le fait est que... Je ne voulais pas le découvrir, mais...
Y a-t-il une chance pour que vous res...
On dirait que j'interromps quelque chose.
Et vous êtes... ?
Qu'est-ce que vous êtes ? Son mari ?
Oppa !
Peu importe...
Hé !
Aish.
On dirait qu'il y a une énorme méprise.
Elle et moi n'avons pas ce genre de relation.
Regarde ça. On peut voir que c'est un escroc juste en le regardant.
Tu fais comme si tu étais intelligente, mais tu tombes amoureuse d'un raté comme ça ?
Ce n'est plus un escroc !
Regarde ça. Ne vois-tu pas comment il utilise son enfant ?
Il a déjà fait ses recherches sur toi et a décidé de t'arnaquer.
Il a entendu parler de Joon quelque part et s'est glissé ici pour tout prendre, espèce d'idiote.
Parlons plus tard.
Merde.
Attendez, écoutez...
Arrêtez ! Non !
Geum Bi, viens ici, viens ici.
Prendre en pitié et t'occuper de ce genre d'enfant te fait te sentir mieux, n'est-ce pas ?
Tu veux probablement utiliser ça pour surmonter le passé.
Mais ne te méprends pas. Ces deux-là t'utilisent.
Au final, quand ils te prendront tout, tu vas accuser Joon ?
- Écoutez. - N'intervenez pas.
Bien. Disons que tu as raison. Et alors ?
Et alors si je suis un peu utilisée ? C'est déjà bien assez dur de vivre.
Et alors, si être utilisée me réconforte ?
Ne t'en fais pas.
Même s'ils prennent tout, je ferai en sorte qu'ils ne prennent pas ta part.
- Est-ce logique... - S'il te plaît !
Disparais de ma vue.
Aujourd'hui, ne serait-ce que pour aujourd'hui, je veux que tu disparaisses. Je t'en supplie !
Tu es choquée, pas vrai ?
Je suis désolée.
Vous avez eu beaucoup d'ennuis avec votre père et votre mère, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Dessiner, faire des cerfs-volants et les faire voler, faire des origamis.
Je parie que vous aviez beaucoup d'ennuis parce que vous n'étudiiez pas.
Les enfants qui n'ont personne, mais qui ont beaucoup de temps, seront attirés par leurs propres intérêts.
Vous aviez des amis ?
Les enfants rentrent tous chez eux après le coucher du soleil. Sauf s'ils ont des billes lumineuses ou autres.
Et votre famille ?
J'étais fils unique.
Ma mère est décédée tôt et mon père était occupé.
Mais mon père est aussi décédé tôt. Lorsque j'étais au lycée.
Je vais partir loin.
Je sais.
Vous n'avez rien à dire ?
Non.
Vous êtes sûr ? Pas même un mot...
Je vais vous donner 1 000 000 ￦ (1000 €).
Le prix de la nourriture pour une famille de deux, l'électricité et tout.
J'ai gagné un peu d'argent. Je n'ai arnaqué personne.
- Unni ! - Quoi ?
- Unni ? - Oui ?
Unni !
Quoi ?
- Vous savez.
Si vous partez loin, je vais rester près de la mer tous les jours avec mon cerf-volant en vous attendant.
Quoi ?
Et puis, quand je serai malade à cause de l'air de l'océan, avant de mourir, j'irai demander à Ahjussi.
Tu ne devrais pas dire de telles choses.
Je vais lui demander d'être enterrée près de la plage pour faire voler un cerf-volant jusqu'à votre retour.
Je vais lui demander d'attacher fermement la corde du cerf-volant à ma tombe.
Geum Bi...
Alors quand vous reviendrez après, vous le regretterez beaucoup et vous pleurerez, pas vrai ?
Je ne veux pas, je ne le ferai pas.
Si vous ne voulez pas, vous devez vous marier.
Mon nom est Oh In Hye.
Pourquoi un avocat ?
Eh bien, ce n'est pas une mince affaire.
Vous deviez être douée à l'école. Vous êtes jolie, aussi.
Je n'avais pas d'autre talent.
Le voilà.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'ai entendu dire que la qualité de la collection était plutôt impressionnante.
Mais j'ai entendu dire que les pièces ne sont pas en votre possession.
Ah, oui. Kang Hee, cette petite...
K... Kang Hee ?
Ah, non. Les pièces sont chez ma sœur, mais je peux les récupérer n'importe quand.
Le dépôt sera effectué dès la transaction terminée ?
Oui, une fois que les pièces auront été vérifiées, bien sûr.
Si cette transaction se passe bien, vous voudriez peut-être entendre parler d'autres affaires.
D'autres affaires ? Ça me semble bien.
Tu es folle ? Arrête de dire n'importe quoi.
Comment ça, n'importe quoi ? Je parle, là.
Tu as été attrapée en essayant d'arnaquer cette pauvre fille, Go Kang Hee.
Mais, c'est logique d'approcher son frère ? Avec les mêmes objets, en plus de ça ?
Son frère ne nous connaît pas.
Et on voit tout de suite que c'est un idiot. Tu n'as pas vu comment il était ?
Ses yeux se sont presque retournés en pensant qu'il ne pourrait pas vendre les biens de sa famille.
Cette fille est tellement effrontée...
Si tu as quelque chose à dire, viens t'asseoir. Sinon, dégage.
Il ne prend rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu Hwi Cheol dernièrement ?
Hwi Cheol ? Mo Hwi Cheol ?
Je crois qu'il enquête sur toi.
Pourquoi Mo Hwi Cheol me chercherait ?
Pourquoi ? Il fut un temps, vous étiez fous l'un de l'autre.
C'était à sens unique, de son côté.
Je suis certain qu'il y a une raison à ce que quelqu'un avec qui tu as vécu te cherche.
Ahjumma ! Je peux avoir plus de kimchi ?
Oui.
Votre connexion n'est pas finie. Lorsque tu l'as quitté...
Tu n'en as pas marre ?
Tu n'en as pas marre de poursuivre Mo Hwi Cheol partout ?
Tu n'en as pas marre de te balader et d'essayer de tout lui prendre ?
- Arrête de parler et écoute. - Toi, écoute.
Pourquoi tu ne sais pas qu'en faisant de ton mieux pour ruiner sa vie, tu ruines la tienne ?
Tu m'avais aussi approchée à cause de lui.
Tu n'as pas réussi à me prendre à Hwi Cheol.
Je t'ai jeté quand j'en ai fini avec toi.
Paie pour la nourriture.
Tu parles toujours à ta mère ?
Ça fait longtemps que tu as coupé les ponts, pas vrai ?
Et toi alors ?
Tu peux partir.
Ce salopard de voyou.
Ossuaire des cieux
Yang Yoon Ok
Avocat Ma Sang Soo
Je comprends comment tu te sens à propos de cela,
et je vais juste vérifier quelques petites choses.
Est-ce que Mo Hwi Cheol prend bien soin de toi ?
Pardon ?
Est-ce que par hasard il ne te donne pas assez de nourriture, ou bien
est-ce qu'il te frappe ?
Mon Ahjussi n'est pas comme cela.
Ah, d'accord. Assieds-toi.
Dans quel orphelinat j'irai ?
Je n'en suis pas sûre.
Ce ne serait pas bien de vivre près de ton école actuelle ?
Non. Permettez-moi de vivre le plus loin possible du quartier où j'habite en ce moment.
Pourquoi ?
Orphelinat Yeoul
Quand est-ce que mon enfant ira mieux ?
Son état s'améliore, donc il nous faut seulement attendre pour voir.
- Quand sortira-t-elle de l'hôpital ? - Nous allons devoir attendre et observer...
Il nous faut attendre pour voir.
Allô ?
Oui. Qu'y a-t-il au sujet de Yoo Geum Bi ?
Où ?
Geum Bi m'a supplié de ne pas vous le dire.
Quoi donc ?
Êtes-vous le tuteur de Geum Bi ?
Oui, c'est exact.
C'est vraiment difficile à saisir.
Ce que Geum Bi aime tant chez vous.
Dans les réglementations médicales, il y a quelque chose que l'on appelle le devoir de confidentialité.
Et donc ?
Je suis en train de vous dire cela, en étant pleinement conscient des conséquences de mon acte.
Je voudrais que vous écoutiez attentivement, et que vous m'assuriez de votre position de tuteur vis-à-vis de Geum Bi.
Je ne vous dénoncerai pas, alors allez-y dites-moi.
Geum Bi a une maladie.
Quel genre de maladie ?
La maladie de Niemann-Pick.
Niemann... quoi ?
Dans ce cas...
Que va-t-il lui arriver ?
Eh bien...
Parmi les gènes, il y en a un appelé NPC1.
Mais, ce gène ne fonctionne pas correctement.
Dans ce type de cas, le cholestérol du corps augmente de manière anormale.
Et parce qu'il n'y a rien pour métaboliser les lipides,
le foie, la rate et le cerveau continueront d'accumuler des lipides et du cholestérol.
Ensuite ?
Si la maladie progresse cela peut déboucher sur une ataxie,
en d'autres termes, une augmentation de la tension des muscles qui conduira à des difficultés pour marcher.
Et au fur et à mesure que la prononciation devient désordonnée, le langage et les capacités régressent.
Ensuite, c'est le déclin des muscles,
et de soudaines crises peuvent subvenir.
À mesure que ses capacités intellectuelles se détériorent,
des symptômes similaires à ceux d'Alzheimer surviendront.
Alzheim...
Démence ?
Que racontez-vous ?
Elle n'a que 10 ans !
Elle est tellement vive d'esprit, et elle a une bonne mémoire.
Hé, je pense que vous avez dû faire une erreur quelque part.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que va-t-il se passer ?
Si la maladie se déclare avant l'âge de 1 an, les patients meurent en général avant d'atteindre l'âge d'aller à l'école.
Si elle apparaît après, alors en général, ils meurent durant leur adolesc...
Qu'est-ce que vous êtes en train de raconter ?
Elle n'atteindra pas l'âge de 20 ans ? Tu es en train de dire qu'elle mourra ?
Oui.
Quand la maladie progresse et que les symptômes deviennent sévères, l'état du patient
est bien pire que ce que vous pouvez imaginer.
C'est une situation tellement difficile que même quelqu'un de son propre sang voudrait la fuir.
Monsieur Mo Hwi Cheol !
Reprenez-vous et répondez-moi honnêtement.
Répondre quoi ?
Serez-vous capable de gérer cela ?
Pourrez-vous être responsable de Geum Bi jusqu'au bout ?
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hein ?
Pourquoi es-tu aussi bizarre ?
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Récite-moi la carte de la ligne 1 du métro.
Je t'ai dit de me la réciter !
Quelle direction ?
Oublie. Où avons-nous mangé ensemble pour la première fois ?
Dans un buffet à volonté.
Quel était le nom du restaurant ? Comment je m'appelle ?
Mo Hwi Cheol.
À qui appartient cette maison ? Comment s'appelle Unni ?
Quoi, tu n'arrives pas à te le rappeler ? Ça ne te revient pas ?
Je t'ai demandé si tu te le rappelais !
Elle s'appelle Go Kang Hee.
Alors, pourquoi passes-tu ta brosse à dents au micro-ondes ?
Tu dois la désinfecter de temps à autre.
Tu sais à quel point elle est remplie de germes ?
Alors, tu la mets là-dedans ? Elle va fondre totalement.
Il faut la mettre dedans pendant une minute. Tu ne connais vraiment rien...
Apporte-moi ta brosse à dents.
La tienne doit être la brosse à dents la plus sale de tout le quartier.
On a de la glace ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas moi-même. Des fois, il y a des choses que tu ne découvres qu'après les avoir pliées.
Comment tu fais ? Apprends-moi.
Ça ?
Les enfants stupides ne peuvent pas réussir. Pareil pour ceux qui sont moches.
Mais tu peux le faire.
Unni !
Oh.
Allez-vous quelque part ?
Je vais aller chercher de l'argent.
C'est pour vous.
C'est le 1 000 000 ￦ (1000 €) que j'avais promis de vous donner.
Je ne pense pas en avoir besoin.
Nous allons rester juste encore un petit peu.
Je pense bientôt gagner assez pour pouvoir louer une chambre.
Ça a plutôt bien marché.
Même si je ne m'y connais pas vraiment, quand vous allez revenir de l'étranger dans quelques années,
n'aurez-vous pas de meilleures affaires ?
Ce n'est pas vraiment ça...
Vous devriez y aller quand vous en avez la chance.
Vous pourriez le regretter plus tard.
C'est mon intention.
En parlant de ça,
je ne veux pas qu'un étranger vive ici pendant que je ne suis pas là.
J'aimerais vous confier ma maison.
Je dois sembler pitoyable à vos yeux.
Une maison tombe en ruine si personne n'y vit.
Si c'est possible, j'aimerais que Geum Bi et vous viviez ici et en preniez soin.
Je ne demande pas de loyer.
Vous ne voulez pas ?
Comment pourrais-je refuser dans ma situation ?
Je devrais sauter sur cette occasion.
Alors, faisons ça.
Tourne à gauche.
Quoi ?
Tourne à gauche.
Ah, oui.
Si vous faites une petite sieste, on y sera plus rapidement.
Tu me dis de la fermer et de dormir ?
- Tu as quel âge ? - Pardon ?
Je t'ai demandé ton âge.
Hé !
Et voilà.
Tiens. Bon travail.
Euh, excusez-moi, Monsieur, il manque 10 000 ￦ (10 €).
Quoi ?
- Excusez-moi, Monsieur. - Quoi ?
À cause du long trajet, vous devez me donner 10 000 ￦ de plus.
10 000 ￦, c'est ça. Ai-je l'air d'un idiot ?
Voyou, qui es-tu pour essayer de m'escroquer ?
Quoi ? Qui escroque qui, là ?
Pars, espèce de voyou.
Donnez-moi 10 000 ￦ de plus !
Je vous ai dit de me les donner.
Lâche-moi. Espèce de salaud.
Oh, elle est là.
Hé, j'ai entendu dire que ton père est allé en prison.
Ton père pourrait y finir lui aussi alors dis-lui de vivre correctement.
Hé, pourquoi es-tu aussi agaçante ?
Je sais. Le fait d'endurer d'être dans la même classe que vous.
- Hé ! - Hé !
Hé, hé. Ne lui parlez même pas.
Vous allez juste finir comme elle.
Sil Ra, tu as bien dormi la nuit dernière ?
- Quoi ? - Tu as mangé quoi au petit-déjeuner ce matin ?
C'était bien de vous connaître. Mangez bien et dormez beaucoup.
Écoutez bien notre maîtresse.
- Hé ! - Hé !
Tu ne vas pas au soutien scolaire ?
Je n'y vais pas..
Tu es malade ?
Non.
- Tu n'as pas besoin de te comporter comme ça. - Hein ?
Sil Ra pourrait être cachée quelque part, à te regarder.
Laisse-la faire, alors.
Ça serait bien pour toi de t'entendre avec elle.
Tu pars quelque part, pas vrai ?
Oui, je rentre à la maison.
Tu déménages ?
Où ?
Je ne suis pas encore certaine.
Ça serait bien si on allait quelque part où je pourrais voir l'océan.
Pourquoi ?
Je ne l'ai jamais vu.
Oh...
Oui.
Centre d'information génétique de Corée
Alors, c'est à ça que ça ressemble. Ce n'est pas si impressionnant.
Tu ne vas pas avoir des problèmes avec ta mère ?
Très certainement.
Tu es tellement courageux.
Qu'est-ce qui est si courageux ? J'ai peur d'avoir des problèmes.
Tu m'as emmenée ici même si tu as peur.
C'est courageux.
Quand changes-tu d'école ?
Très bientôt.
Tu ne peux pas rester ?
Je dois partir.
Ne pars pas.
Quoi ?
Ne pars pas.
Tu as beaucoup d'amis ici.
Et beaucoup de personnes qui t'apprécient.
Même s'il n'y en a pas beaucoup, ça me va.
Si, c'est bien s'il y en a beaucoup, idiot.
Je n'ai besoin que d'une personne !
Je dis ça parce que tu ne sais pas...
Alors, voilà ce que ça fait.
Oui. Comme ça.
Tu n'as jamais bu ce genre de chose.
Suis-je dans une situation où je peux faire mon difficile ?
- C'est trop sucré. - Tu aurais dû me le dire plus tôt.
J'ai aussi de l'americano (café).
Si Joon Hee était devenue adulte, quel genre de café aurait-elle aimé ?
Je pensais t'avoir dit de ne pas parler d'elle.
Si elle avait été comme toi, elle aurait bu beaucoup d'alcool.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, là ?
Occupe-toi de vendre les œuvres d'art.
Vends-les et rembourse ta dette et donne-moi la somme que tu veux.
Si tu ne veux rien me donner, garde tout.
Et concernant la maison ?
Je ne peux pas encore la vendre.
Si je change d'avis plus tard, je ferai comme tu m'as suggéré.
- Est-ce à cause de cet escroc... - Il n'est pas comme ça, alors ne t'inquiète pas.
Je suis sérieuse.
Où vas-tu ?
Quelque part très loin.
Quand vas-tu revenir ?
Nous verrons bien.
Elle aurait aimé le café amer.
Comme toi.
Et elle n'aurait pas pu boire. Comme Papa.
Je pense que tu as raison.
C'était entièrement de ma faute.
Tu avais seulement quinze ans.
J'étais assez âgée pour m'occuper de ma sœur de six ans.
Cette petite fille,
t'occupes-tu d'elle en pensant à Joon Hee ?
Ne fais pas ça.
Devenir proche de cette enfant en espérant remplacer celle que tu as perdue n'est pas bien.
Et si ce n'est pas le cas ?
Mais ça l'est, n'est-ce pas.
Peut-être au début.
Je veux juste continuer à la voir
et vivre avec elle peu importent les circonstances.
Tu as dit que tu partais loin.
C'est la première fois en 17 ans.
Je t'ai vu sourire pour la première fois depuis 17 ans.
Ne te trompe pas et réfléchis-y sagement.
Tu es peut-être souriante parce que tu t'es prise au jeu.
Vis avec le sourire, toi aussi maintenant.
Bon voyage.
Je ne te dis pas au revoir.
Je pense qu'on a dû descendre au mauvais arrêt.
C'est sûr, nous sommes descendus au mauvais arrêt.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Regarde à nouveau.
Ça ne fonctionne pas.
Ne devons-nous pas appeler la maison ?
Tu dois le faire.
Et toi ?
Pourquoi ?
Tu dois énerver quelqu'un un minimum pour qu'il cesse de t'apprécier.
Quoi ?
Appelle ta maman maintenant.
Allô ? Êtes-vous avec Geum Bi ?
Geum Bi n'est pas à la maison ? Elle devrait être arrivée...
Non, il n'y a pas personne.
Où est-elle allée ? Cette sale morveuse...
Oui.
Oui, tout à fait. Dix ans, en CM1.
Oui, Yoo Geum Bi.
Oui, oui. Je compte sur vous.
- Elle n'est pas encore là ? - Non, pas encore.
Je vais chercher autour de l'école à nouveau.
Geum Bi !
Geum Bi...
Sale morveuse, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu as fait exprès ? Tu fais exprès, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Ahjussi...
Ce qui ne va pas ? Tu me demandes parce que tu ne sais pas ?
Quelle heure est-il ? Tu n'appelles pas et tu ne réponds même pas au téléphone !
Tu fais ça exprès, n'est-ce pas ? Tu fais ça pour m'énerver, non ?
Ce n'est pas ça...
Vous lui faites peur.
C'est drôle ? C'est marrant de faire peur aux gens comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous devez l'écouter avant d'être en colère.
Geum Bi, où étais-tu ?
Nous étions très inquiets.
Et toi ! Pourquoi tu appelles ton père "Ahjussi" ?
Je peux t'appeler comme ça ?
Comment ça si tu peux ? Bien sûr !
Vraiment ?
Si j'entends Ahjussi à nouveau, je vais te coudre la bouche !
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure parce que je suis désolée.
Tu penses que je vais laisser passer ça juste parce que tu pleures ?
Hé, si tu pleures, fais-le bien au moins !
Tu n'es pas une perdante non plus, c'est quoi ça ?
Dors maintenant.
Comment je peux dormir alors que tu me fixes comme ça ?
Dors maintenant.
Combien de temps vas-tu rester assis là ?
Pourquoi ? Devrais-je partir ?
Non.
Combien de temps veux-tu que je reste assis là ?
Jusqu'à ce que je m'endorme.
D'accord, dépêchez-toi de dormir.
Je ne peux pas juste le faire, je dois attendre de m'endormir.
- Alors, je dois rester là toute la nuit ? - Oui !
Tu es tellement égoïste.
Attends de voir. Je vais probablement m'endormir avant que le soleil se lève.
Tu es vilaine...
Tu es vilain...
Vous voyez la route mais vous ignorez où vous allez.
Votre cœur vous dit de partir mais votre corps refuse de bouger.
Si vous ne voulez pas partir ou si vous êtes retenue ici contre votre gré...
Si vous partez, vous perdrez quelque chose de précieux. Si vous restez, vous ne ferez que pleurer.
Merci.
Papa !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bonjour.
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Tu sais que Kang Hee Unni va partir très loin ?
Elle ne peut pas rester ?
Ce sera bien pour elle de partir.
Pourquoi ?
Elle pourra apprendre beaucoup là-bas.
Elle apprendra beaucoup et fera quoi ?
C'est une bonne expérience.
Je vais lui dire de ne pas partir.
- Ne fais pas ça. - Tu ne veux pas qu'elle parte non plus !
La dernière fois à l'hôpital, tu m'as dit que ça irait si je partais.
Pourquoi as-tu dit ça ?
C'était parce que tu ne voulais pas vivre avec moi ?
Non...
C'est un peu la même chose.
Donne-moi la main.
KGIC - Centre d'information génétique de Corée
Mo Hwi Cheol
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh...
Vous faites toutes sortes de choses et à présent vous jouez même avec le feu ?
Non, ce n'est pas jouer avec le feu.
Si vous ne jouez pas avec le feu alors vous jouez avec la terre ?
Sérieusement... Je ne peux même pas détourner le regard une seconde.
Ce n'est pas ça... Je devais vraiment le brûler.
Brûler quoi ? Vous pouvez juste le déchirer. C'est un document confidentiel ou quelque chose comme ça ?
Je le nettoierai.
Je n'arrive pas à y croire, comment suis-je censée vous faire confiance pour la maison ?
Oublions l'accord, celui concernant le fait que vous restez et prenez soin de la maison.
Alors...
Alors, quoi alors ?
Puisqu'il n'y a personne de sûr pour prendre soin de cette maison, je ne vais pas pouvoir partir.
Vous allez rendre cette maison déserte et hantée dans un an.
♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
Qu'est-ce qu'il y a ? ♫ Aujourd'hui sera aussi une belle journée ♫
♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
♫ Une fois, au moins une fois ♫
♫ Il y aura une belle journée ♫
Je manque d'éducation, je n'ai pas d'économies et je ressemble à un mendiant.
Vous êtes si stupide, sérieusement.
Je sais. Je suis un escroc, un ex-détenu...
Pourquoi l'ignorez-vous ?
Même si ce n'est que quelques fois, il y a des fois où vous brillez.
Quand ?
Quand vous êtes le papa de Geum Bi.
♫ Dans la rue sans parapluie ♫
♫ Quand tu es avec moi ♫
♫ Je ne t'oublierai pas ♫
Après que Moi, Yang Yoon Ok, meurs, tous mes actifs
seront donnés en héritage à ma petite-fille, Yoo Geum Bi. Jusqu'à ce que Yoo Geum Bi ait 18 ans,
vous ne pouvez disposer ou transférer aucun actif sans le consentement du représentant légal.
Geum Bi ?
Juste avant de mourir, elle a découvert qu'elle avait une petite-fille et a modifié son testament.
Avant la modification, l'héritage était-il pour moi ?
Non. Elle allait faire don de tout à des organisations caritatives.
Ce n'est même pas beaucoup d'argent.
À combien exactement s'élève l'héritage ?
Avec les économies, les actifs et les titres, l'héritage s'élève à 1,5 milliards de wons (1,5 millions d'euros).
Comme je l'ai dit, vous ne pouvez disposer ou transférer aucun actif
sans le consentement du représentation légal.
Qui est le représentant légal ?
C'est moi.
Que dois-je faire pour avoir votre consentement afin de faire un transfert ?
Je ne le ferai pas.
Yoo Geum Bi
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Oh ma Geum Bi ~ Prochainement ~
Qu'est-elle pour toi pour que tu sois comme ça ?
Je ne te demande pas seulement de me les prêter.
C'est une maladie rare, et même avec l'aide de l'état, les frais médicaux sont toujours de plus de 1 000 000 ￦ (1000 €) par mois.
Êtes-vous certain que c'est 1,5 milliard (1,5 million d'euros) ?
La bénéficiaire n'est pas Yoo Joo Yeong, mais Yoo Geum Bi.
Pourquoi tu es là ?
Une mère a besoin d'une raison pour voir son enfant ?
Arrête tes conneries.
Je vais prendre Geum Bi.
Quoi ?
À propos de ta mère...
Pourquoi tu parles d'elle ?
Ta mère n'est pas morte.
Est-ce que je t'ai demandé de trouver ma mère ?
Non.
Elle ne la reconnaîtrait pas, même si je la lui prenais. Mais s'il lui arrive quelque chose sans qu'elle n'ait pu vivre avec sa mère,
Geum Bi ferait trop pitié.